雷火电竞官网-中国知名电竞赛事平台

　　Sushi是一個開源項目，假設一部國外電影在國內上映，這部電影會帶上廣電片頭，現在有一個字幕只能適配帶有廣電片頭的片源，而你下載了一個沒有廣電片頭的高清片源，要為這個高清片源生成適配的字幕，那就可以用這個工具來調軸。它是基于音頻相似性來調軸，例如視頻A在5秒到10秒處有一段字幕，工具會分析這段字幕對應的音頻，并在視頻B中找到和這段音頻相似的音頻，為視頻B中對應的這段音頻賦上字幕，大概是這么個原理，更詳細的不懂。反正只要兩個視頻有絕大部分相同的片段，都可以嘗試用這工具來調軸，例如動畫、電影的web版與BD版；SushiHelper是VCB-S上一個開發者寫的一個封裝了sushi的小工具，支持ass、srt、ssa等格式，需要FFmpeg配合使用；

【使用說明】

　　1、安裝FFmpeg：在某個路徑下創建一個FFmpeg文件夾，創建后不可移動，

　　例如在D:\Program Files下創建，此時FFmpeg的完整路徑應該是D:\Program Files\FFmpeg ，

　　把ffmpeg壓縮包內的全部文件復制到D:\Program Files\FFmpeg下，壓縮包內有一個bin文件夾，放的就是ffmpeg的主程序，

　　復制完成后，bin文件夾的完整路徑應該是 D:\Program Files\FFmpeg\bin，把這個路徑 D:\Program Files\FFmpeg\bin 添加到系統環境變量的Pa th變量里，保存；

　　SushiHelper正常的話，打開cmd命令行，輸入ffmpeg并回車，就能看到ffmpeg的版本信息了。關于ffmpeg的安裝，網上有很多相關教程，可自行搜索。

　　2、在文件1中放置原始視頻和能匹配原始視頻的字幕，在文件夾2中放置目標視頻，目標視頻即是要生成字幕的視頻，假設原始視頻為mp4格式，目標視頻為mkv格式，字幕為ass格式，

　　原始視頻的文件名為 ABC.mp4，匹配原始視頻的字幕必須命名為 ABC.ass或者是ABC.XXX.ass （X表示任意字符，數量不限）；

　　而且目標視頻的文件名也應該為 ABC.mkv，即原始視頻和目標視頻的文件名必須一致；如果文件夾1中有10個視頻、10個字幕，文件夾2中也應該有10個目標視頻，兩邊數量要對應；

　　最后選中文件夾1和文件夾2，把其拖曳到SushiHelper.exe或其快捷方式上，就會開始自動調軸了，執行完成后，會在文件夾2中生成調軸后的字幕；

　　上面的視頻可以換成音頻，操作一樣；

【常見錯誤】

　　程序執行完成后，會有一個sushi.txt文件，可查看報錯信息：

　　1、That's some invalid ASS script: list index out of range

　　這錯誤是指ass格式的字幕文件不符合規范或者里面有某些特殊字符，把字幕放進Subtitle Edit中另存一次，可以消除絕大部分錯誤；

　　2、TypeError: unsupported operand type(s) for -: 'NoneType' and 'float'

　　這錯誤大多數情況下是原始視頻在結尾處比目標視頻多了一些片段，而且這些片段都有字幕，把原始字幕放進Subtitle Edit中，按開始時間排序，保存；然后用文本編輯器打開字幕，

　　把字幕文件里超出目標視頻時間軸長度的字幕行全部刪除掉；例如原始字幕是24分鐘，目標視頻是23分鐘，那就把原始字幕23分鐘后的字幕都刪除掉；

　　3、執行很久都沒有信息輸出，這是兩個視頻相差太遠了，一般卡住15分鐘沒有輸出就可以放棄調軸了。